1
00:00:38,880 --> 00:00:43,360
SEXTA-FEIRA, 16 DE JULHO
10:15
2
00:00:53,160 --> 00:00:55,240
DEIXE
3
00:01:01,120 --> 00:01:02,960
Eu nunca sinto falta.
É isso que você quer?
4
00:01:10,640 --> 00:01:12,640
Faça isso. Fogo à vontade.
5
00:01:16,440 --> 00:01:17,240
Atirar.
6
00:01:17,400 --> 00:01:19,480
O
7
00:01:21,800 --> 00:01:22,560
Atire!
8
00:01:22,720 --> 00:01:24,800
CADÁVERES
9
00:01:29,520 --> 00:01:31,640
bronzeado
10
00:01:36,160 --> 00:01:37,840
O que diabos você está fazendo?
11
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
Muito simétrico.
12
00:02:13,160 --> 00:02:15,880
Você não aprecia
um pequeno tiroteio antes do café da manhã?
13
00:02:18,600 --> 00:02:19,800
Quantos ovos?
14
00:02:20,280 --> 00:02:22,640
Apenas um. Cozido dos dois lados.
15
00:06:50,320 --> 00:06:52,480
Faça outro.
- Não sobrou nenhum.
16
00:06:52,640 --> 00:06:54,400
Vamos às compras hoje.
17
00:07:41,480 --> 00:07:42,920
Você dormiu bem?
18
00:07:50,880 --> 00:07:53,160
- E você, Rinoceronte?
- Sim.
19
00:07:53,760 --> 00:07:56,920
Há algo saudável
sobre estar na natureza.
20
00:07:57,080 --> 00:07:59,240
Algo de outro mundo.
21
00:07:59,600 --> 00:08:02,840
eu não ficaria surpreso
acordar com música sobrenatural.
22
00:08:03,000 --> 00:08:05,320
e depois assistir ao sábado no vale.
23
00:08:09,280 --> 00:08:11,520
É um ambiente agradável, pelo menos?
24
00:08:14,480 --> 00:08:15,400
Sim.
25
00:08:18,080 --> 00:08:20,360
Espero que você aproveite ao máximo.
26
00:08:23,080 --> 00:08:24,280
Durante todo o verão.
27
00:08:28,200 --> 00:08:31,280
Só se você concordar
para nos deixar ficar tanto tempo, meu amor.
28
00:08:33,680 --> 00:08:34,640
Vamos.
29
00:12:55,440 --> 00:12:56,320
Seis minutos!
30
00:13:07,040 --> 00:13:07,840
Cinco minutos!
31
00:13:36,880 --> 00:13:37,920
Parar !
32
00:13:52,040 --> 00:13:55,080
Por favor, não vamos longe.
Mas com esta bolsa e a criança...
33
00:13:57,480 --> 00:13:58,400
Entre.
34
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
Você veio até aqui assim?
- Nós vamos e vamos.
35
00:14:27,960 --> 00:14:29,040
Onde você está indo?
36
00:14:29,520 --> 00:14:31,480
- Você é daqui?
- Estamos de férias.
37
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Você sabe
onde mora Madame Luce?
38
00:14:38,040 --> 00:14:41,040
Você precisa dirigir tão rápido?
A criança vai ficar doente.
39
00:14:42,680 --> 00:14:44,320
Ele é seu filho?
- Não.
40
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
Ele é meu.
41
00:14:54,000 --> 00:14:57,440
Acontece que vamos ficar com Madame Luce.
Você é esperado?
42
00:14:58,800 --> 00:15:00,160
Não exatamente.
43
00:15:35,160 --> 00:15:36,400
O senhor Bernier está aqui?
44
00:15:36,560 --> 00:15:37,760
Bernier?
- O escritor.
45
00:15:37,920 --> 00:15:39,760
Ah, sim, ele está aqui.
Bem ali.
46
00:15:53,080 --> 00:15:54,840
Estou aqui para ver Monsieur Bernier.
47
00:15:55,000 --> 00:15:56,200
Máximo!
48
00:15:59,920 --> 00:16:01,880
O que diabos você está fazendo aqui?
49
00:16:07,000 --> 00:16:08,520
Quem é esse?
50
00:16:09,040 --> 00:16:10,760
Minha esposa, Mélanie.
51
00:16:12,920 --> 00:16:14,720
Com aquele menino e tudo!
52
00:16:19,520 --> 00:16:22,000
Eu não poderia deixá-lo!
- Você será preso por isso!
53
00:16:23,640 --> 00:16:25,920
Desde quando você é casado, Max?
54
00:16:26,840 --> 00:16:28,080
Estou me divorciando!
55
00:16:28,240 --> 00:16:30,320
Já chega! Estamos exaustos.
56
00:16:33,320 --> 00:16:34,480
Nós nos casamos no mês passado.
57
00:16:35,080 --> 00:16:36,640
Parabéns!
58
00:16:37,040 --> 00:16:39,720
Ela é louca!
O ex dela ficou com a custódia da criança.
59
00:16:40,600 --> 00:16:42,400
Ah, então ela o sequestrou?
60
00:17:25,440 --> 00:17:28,040
Precisamos sair
Eles vão trazer a polícia aqui!
61
00:17:30,160 --> 00:17:32,440
A garota da mala...
Quem é ela?
62
00:17:34,160 --> 00:17:35,040
Quem é ela?
63
00:17:36,160 --> 00:17:37,720
Pia. A empregada.
64
00:17:37,880 --> 00:17:39,280
Eles têm família?
65
00:17:39,760 --> 00:17:41,960
Alguém sabe que eles estão aqui?
- Não faço ideia.
66
00:17:42,120 --> 00:17:44,640
Vamos dar o fora!
- Precisamos saber.
67
00:17:45,040 --> 00:17:45,840
Ouça aqui...
68
00:17:46,640 --> 00:17:50,000
Você ouve, advogado. Nós concordamos
que você cuidaria do dinheiro e do esconderijo
69
00:17:50,160 --> 00:17:51,400
isso é tudo.
70
00:17:51,560 --> 00:17:53,560
Eu cuido do resto até nos separarmos.
71
00:17:53,720 --> 00:17:55,920
E nós nos separamos
quando eu digo isso, entendeu?
72
00:17:56,080 --> 00:17:57,880
Mas...
- Entendido?
73
00:17:59,520 --> 00:18:00,800
OK!
74
00:18:01,640 --> 00:18:04,440
Não perca a calma.
Temos que parecer pessoas normais.
75
00:18:05,880 --> 00:18:07,720
Precisamos parar com todas as discussões.
76
00:18:07,880 --> 00:18:09,640
Não podemos deixar essas meninas irem embora.
77
00:18:09,800 --> 00:18:11,600
Caso contrário, precisamos matar todos eles.
78
00:18:13,320 --> 00:18:15,520
Mas não chegará a isso...
79
00:18:46,040 --> 00:18:49,120
Você deveria manter ovelhas vivas.
Então você não precisaria de uma geladeira.
80
00:18:49,280 --> 00:18:51,160
Eu não saberia como matá-los.
81
00:19:04,040 --> 00:19:05,320
Eu saberia como fazer.
82
00:20:10,960 --> 00:20:12,800
Vá fazer amizade com a empregada.
83
00:20:13,880 --> 00:20:14,840
Por que?
84
00:20:15,000 --> 00:20:17,480
As meninas não devem simplesmente se levantar e ir embora.
85
00:20:17,640 --> 00:20:19,240
Saiba mais sobre eles.
86
00:21:20,760 --> 00:21:24,400
Você não se importa em abrigar um fugitivo?
- Um fugitivo...
87
00:21:25,080 --> 00:21:27,040
Você quer dizer
o que aconteceu com a criança?
88
00:21:27,400 --> 00:21:29,080
Eu não me importo.
89
00:21:29,840 --> 00:21:32,840
Uma mãe deveria ter o direito
para manter seu filho.
90
00:21:34,720 --> 00:21:36,720
Você trouxe um rádio com você?
91
00:21:38,280 --> 00:21:39,440
Não. Por quê?
92
00:21:39,600 --> 00:21:43,240
Eles podem anunciar uma pessoa desaparecida.
Coisas assim.
93
00:21:44,960 --> 00:21:47,400
Tenho certeza de que não me encontrarão aqui.
94
00:21:48,200 --> 00:21:50,040
As pessoas sabem que Bernier está aqui.
95
00:21:52,960 --> 00:21:55,560
Ninguém está interessado
em Max Bernier hoje em dia.
96
00:22:08,120 --> 00:22:11,640
Ouvi o rádio do carro.
Eles só estão falando de nós.
97
00:22:11,800 --> 00:22:13,360
Agora não.
98
00:25:44,480 --> 00:25:47,320
Droga, parece
todo mundo está atrás daquelas barras de ouro.
99
00:25:52,480 --> 00:25:56,000
Aquelas duas meninas com a criança...
Você os pegou?
100
00:25:56,160 --> 00:25:59,320
Esses seus parisienses?
Não vi ninguém na estrada.
101
00:25:59,600 --> 00:26:03,080
Eles iam ver aquela louca
É estranho que você não os tenha visto.
102
00:26:03,240 --> 00:26:04,760
Eu não vi uma alma.
103
00:26:05,200 --> 00:26:07,640
Ei, me diga como são essas mulheres.
104
00:26:07,800 --> 00:26:09,200
Eu não sei de nada.
105
00:26:09,360 --> 00:26:12,040
Bem, ela é negra, bonita...
106
00:26:13,000 --> 00:26:16,080
Roupas elegantes.
Uma menina mais nova está com ela.
107
00:26:16,400 --> 00:26:17,800
eu não poderia dizer...
108
00:26:28,520 --> 00:26:30,200
Vamos passar pela casa dos artistas.
109
00:26:30,360 --> 00:26:33,160
Quero dar uma olhada nesses parisienses.
Diga aos outros.
110
00:26:33,320 --> 00:26:37,440
Não! Estamos atrás de três ladrões.
Não alguns turistas parisienses.
111
00:28:46,160 --> 00:28:47,800
Eles estão se escondendo aqui...
112
00:28:51,280 --> 00:28:52,640
Protejam-se!
113
00:29:03,800 --> 00:29:06,640
Ele está na caverna!
- Você bateu nele?
114
00:29:06,800 --> 00:29:08,120
Acho que não!
115
00:29:11,800 --> 00:29:13,640
Ele está indo para o outro lado!
116
00:30:04,920 --> 00:30:05,800
Pare!
117
00:30:26,040 --> 00:30:27,680
Protejam-se!
118
00:30:30,280 --> 00:30:31,920
Ele está na caverna!
119
00:30:32,080 --> 00:30:34,440
Você bateu nele??
- Acho que não!
120
00:30:35,640 --> 00:30:37,280
Ele está indo para o outro lado!
121
00:30:50,480 --> 00:30:51,640
Pare!
122
00:31:01,040 --> 00:31:02,520
O que está acontecendo?
123
00:31:06,800 --> 00:31:08,520
Precisamos de um médico.
124
00:31:12,680 --> 00:31:16,160
Sem telefone.
E acho que não podemos sair.
125
00:31:38,480 --> 00:31:39,800
Proteja-se!
126
00:31:44,960 --> 00:31:47,800
Ele está na caverna!
- Você bateu nele?
127
00:31:47,960 --> 00:31:49,080
Eu não acho!
128
00:31:50,520 --> 00:31:52,200
Ele está indo para o outro lado!
129
00:32:07,080 --> 00:32:08,000
Pare!
130
00:32:25,200 --> 00:32:27,760
Senti falta dele duas vezes.
- Ele ainda não morreu.
131
00:32:31,160 --> 00:32:32,840
Primeiro, destruímos as motos.
132
00:32:33,000 --> 00:32:35,040
Segundo, destruímos o 504 do Bernier.
133
00:32:35,200 --> 00:32:36,800
Devíamos trocar de carro...
- Três!
134
00:32:36,960 --> 00:32:39,400
Vá para a casa de Bernier. Mate todos eles.
- OK.
135
00:32:39,560 --> 00:32:41,600
O garoto também?
- Não.
136
00:32:42,040 --> 00:32:43,600
Vamos levá-lo conosco.
137
00:32:44,680 --> 00:32:47,520
Quatro, o advogado, Gros e eu
cuidará do policial.
138
00:32:47,960 --> 00:32:49,000
OK.
139
00:32:49,160 --> 00:32:52,000
Lide com o pintor e a empregada.
Depois disso, veremos.
140
00:32:52,440 --> 00:32:53,400
Vamos.
141
00:32:53,560 --> 00:32:55,120
Estou lhe dando uma chance de se render!
142
00:32:55,280 --> 00:32:56,440
Fora com as mãos para cima!
143
00:32:56,600 --> 00:32:59,320
Deite-se no pátio!
Você precisa contar até cinco!
144
00:33:01,680 --> 00:33:02,880
Um!
145
00:33:08,920 --> 00:33:09,720
Dois!
146
00:34:57,720 --> 00:34:59,960
Esse pedaço de merda está preso...
147
00:35:00,400 --> 00:35:01,720
Não entre em pânico.
148
00:35:41,080 --> 00:35:42,320
Agora, o 504.
149
00:35:44,480 --> 00:35:46,560
Eu disse que deveríamos ir!
Estamos encurralados agora!
150
00:35:50,040 --> 00:35:51,360
Faça isso mais uma vez...
151
00:35:52,640 --> 00:35:54,400
É o policial que está encurralado aqui.
152
00:35:54,560 --> 00:35:56,960
De onde ele está,
ele está bloqueando nossa saída.
153
00:36:00,240 --> 00:36:02,000
Eu deveria ir me juntar a ele.
154
00:36:02,160 --> 00:36:04,160
Afinal, sou apenas um advogado de férias.
155
00:36:05,600 --> 00:36:06,880
Vou me oferecer para ajudá-lo...
156
00:36:07,040 --> 00:36:10,360
Então matá-lo quando ele estiver de costas?
- Obviamente!
157
00:36:13,080 --> 00:36:16,280
Multar.
Você destrói o 504.
158
00:36:16,440 --> 00:36:19,360
Então certifique-se
ele não vê você vindo daqui.
159
00:36:19,720 --> 00:36:21,520
Vamos mantê-lo escondido lá.
160
00:36:21,680 --> 00:36:23,640
Para garantir que ele fique no mesmo lugar.
161
00:36:25,200 --> 00:36:26,280
Você tem 15 minutos.
162
00:36:26,560 --> 00:36:27,360
Aqui.
163
00:36:27,760 --> 00:36:30,080
Você tem três revistas
para ficar em posição.
164
00:37:05,800 --> 00:37:07,120
Venha um!
165
00:37:40,720 --> 00:37:42,000
Pise nisso!
166
00:38:34,720 --> 00:38:36,320
Ei, policial! Você me ouviu?
167
00:39:06,960 --> 00:39:09,520
Tem certeza Brisorgueil
não faz parte da gangue?
168
00:39:09,680 --> 00:39:12,840
Ele é meu advogado.
Um homem íntegro.
169
00:39:46,440 --> 00:39:48,320
Ei, policial! Você me ouviu?
170
00:39:49,160 --> 00:39:50,680
Esse é o Rinoceronte...
171
00:39:54,120 --> 00:39:57,920
Entregue-se!
- Se você sair, não vamos te matar!
172
00:40:03,120 --> 00:40:05,880
Tudo isso realmente aconteceu
enquanto estávamos dormindo?
173
00:40:06,200 --> 00:40:07,320
Sim.
174
00:40:08,080 --> 00:40:10,520
Portanto, não saia deste lugar, a todo custo.
175
00:41:57,760 --> 00:41:58,960
Eu irei com você.
176
00:42:02,600 --> 00:42:04,440
Quanto a você, não vá a lugar nenhum!
177
00:43:29,520 --> 00:43:31,320
Não atire! Somos amigos!
178
00:43:44,440 --> 00:43:45,800
Você é o advogado?
179
00:43:47,240 --> 00:43:48,440
No chão.
180
00:43:54,760 --> 00:43:55,960
No chão!
181
00:43:59,840 --> 00:44:01,680
A ambulância está chegando
182
00:44:54,560 --> 00:44:56,400
Você não vai conseguir sozinho.
183
00:44:57,120 --> 00:44:59,880
Nós podemos ajudá-lo.
Eu conheço o layout deste lugar.
184
00:45:01,120 --> 00:45:03,600
Você é o único
que convidou esses homens aqui.
185
00:45:04,120 --> 00:45:06,200
Convidamos muitas pessoas para ficar aqui.
186
00:45:06,680 --> 00:45:09,800
Pessoas que conhecemos e de quem gostamos.
- Essa é a verdade.
187
00:45:09,960 --> 00:45:11,640
Isso mata a monotonia.
188
00:45:11,800 --> 00:45:13,600
Você não consegue entender isso?
189
00:45:14,280 --> 00:45:15,840
Há um rifle.
190
00:45:16,200 --> 00:45:17,840
Isso é tudo que precisamos.
- Ele está certo.
191
00:45:18,000 --> 00:45:19,600
Meu calibre 12.
192
00:45:29,280 --> 00:45:32,080
Ok, você vem comigo.
Vamos pegá-los de surpresa.
193
00:45:32,240 --> 00:45:34,240
Quanto a mim?
- Você fica parado.
194
00:45:36,720 --> 00:45:40,400
Usaremos o terraço.
Há uma parede que podemos usar como cobertura.
195
00:45:40,560 --> 00:45:42,560
Tem um cara à esquerda.
Ele é todo seu.
196
00:45:42,720 --> 00:45:44,560
Eu vou lidar com o que está na frente.
197
00:45:44,720 --> 00:45:47,040
Ao meu sinal, atiramos, ok?
198
00:45:47,200 --> 00:45:48,160
Depois de você.
199
00:46:11,600 --> 00:46:13,840
Ao contar até três, atiramos.
200
00:46:15,040 --> 00:46:16,040
Um...
201
00:46:19,320 --> 00:46:20,360
Dois...
202
00:46:34,160 --> 00:46:35,360
O ouro!
203
00:46:35,600 --> 00:46:36,440
Pare!
204
00:46:37,240 --> 00:46:38,040
Abaixe-se!
205
00:46:43,880 --> 00:46:45,800
Não atire! Essa é minha esposa!
206
00:47:09,440 --> 00:47:10,920
Mélanie!
207
00:47:13,800 --> 00:47:15,080
Mélanie!
208
00:47:17,320 --> 00:47:18,360
Estamos bem!
209
00:47:18,720 --> 00:47:20,040
Não atire nela!
210
00:47:20,400 --> 00:47:21,560
Tudo bem!
211
00:47:52,240 --> 00:47:55,400
Pare, Madame Bernier!
Estou com o garoto em vista!
212
00:47:55,560 --> 00:47:57,200
Eu também tenho você na minha mira!
213
00:47:57,360 --> 00:47:59,320
Venha até mim, devagar e com calma!
214
00:48:02,400 --> 00:48:03,520
Depressa!
215
00:48:05,000 --> 00:48:06,720
Apresse-se ou atiro!
216
00:48:08,000 --> 00:48:09,640
Cubra-me!
217
00:48:44,040 --> 00:48:45,760
O que diabos está acontecendo?
218
00:48:46,360 --> 00:48:47,880
Você ainda não resolveu isso?
219
00:48:49,160 --> 00:48:51,280
Quando você e Alex saíram da garagem,
220
00:48:51,440 --> 00:48:53,920
Rinoceronte me contou
ele mesmo destruiria o carro.
221
00:48:54,080 --> 00:48:55,560
Eu confiei nele. Agora olhe!
222
00:48:59,480 --> 00:49:00,640
O que é?
223
00:49:00,920 --> 00:49:02,680
Vê como a traseira está flácida?
224
00:49:05,120 --> 00:49:07,120
Ele colocou o ouro lá.
225
00:49:07,280 --> 00:49:08,560
Bastardo...
226
00:49:09,080 --> 00:49:12,600
De jeito nenhum... não Rhino.
Deve haver outra explicação.
227
00:49:12,760 --> 00:49:15,280
250 quilos de ouro
é uma explicação muito boa!
228
00:49:16,720 --> 00:49:18,240
Eu vou matá-lo!
229
00:49:27,120 --> 00:49:28,240
Grande!
230
00:49:29,200 --> 00:49:31,080
Eu vou matar você!
231
00:49:31,720 --> 00:49:32,960
Bastardo!
232
00:49:33,640 --> 00:49:36,040
Brisorgueil nos traiu!
233
00:49:36,200 --> 00:49:38,920
Sim, certo!
Apenas saia, sem armas!
234
00:49:39,080 --> 00:49:41,040
Você está cometendo um grande erro!
235
00:49:41,320 --> 00:49:43,760
Com muito medo de sair?
- Seu idiota!
236
00:49:44,440 --> 00:49:46,120
Eu vou te matar!
237
00:50:04,680 --> 00:50:07,280
Devemos aproveitar ao máximo
disso e ataque.
238
00:50:07,440 --> 00:50:08,640
Eu não sei..
239
00:50:24,720 --> 00:50:26,360
Seus bastardos estão em conluio!
240
00:50:31,040 --> 00:50:32,760
O que você vai fazer conosco?
241
00:50:32,920 --> 00:50:36,000
Cuide do seu marido.
Ele acabou de levar um tiro na coxa.
242
00:50:44,280 --> 00:50:46,040
Faça um torniquete!
243
00:50:51,960 --> 00:50:54,560
Ele teve sorte
Falhou a artéria.
244
00:51:12,760 --> 00:51:14,200
Onde está a garota?
245
00:51:14,360 --> 00:51:16,200
Ela acabou de sair.
246
00:51:16,360 --> 00:51:17,840
Você está falando sério?
247
00:51:18,000 --> 00:51:19,760
Eu também estou bem, obrigado...
248
00:52:25,880 --> 00:52:29,440
Cuide do seu marido.
Ele acabou de levar um tiro na coxa.
249
00:52:33,320 --> 00:52:34,840
Faça um torniquete!
250
00:52:49,120 --> 00:52:51,000
Ele teve sorte
Falhou a artéria.
251
00:53:11,440 --> 00:53:12,720
Entregue a arma.
252
00:53:22,200 --> 00:53:25,040
Vá até lá e me diga
se você vir Gros ou o advogado.
253
00:53:46,720 --> 00:53:47,800
Ninguém está lá.
254
00:53:48,400 --> 00:53:50,000
Existe sangue?
- Não.
255
00:53:52,160 --> 00:53:54,760
Espere, existe!
Apenas algumas gotas em um só lugar.
256
00:53:54,920 --> 00:53:56,000
OK! Volte aqui!
257
00:54:07,440 --> 00:54:09,680
Eles vão me matar se eu sair.
258
00:54:27,720 --> 00:54:30,280
Eu vim sozinho.
Não estou armado.
259
00:54:31,200 --> 00:54:33,000
Tenho uma mensagem para você.
260
00:54:33,440 --> 00:54:34,760
Eu vim sozinho.
261
00:54:35,280 --> 00:54:38,040
Eu não estou armado. Não atire!
262
00:54:43,960 --> 00:54:45,680
Rinoceronte me enviou.
263
00:54:46,520 --> 00:54:49,840
Primeiro, Brisorgueil traiu você.
264
00:54:50,520 --> 00:54:53,600
Ele colocou o ouro no 504
para que ele pudesse partir com ele.
265
00:54:54,440 --> 00:54:56,760
Dois, Gros ficou do lado dele.
266
00:54:57,240 --> 00:55:00,240
Ele está machucado
Se você os vir, atire neles.
267
00:55:02,200 --> 00:55:06,440
Três, precisamos voltar
para Rhino quando a noite cai.
268
00:55:14,360 --> 00:55:15,960
Você vai matar todos nós?
269
00:55:16,880 --> 00:55:18,200
Não vale a pena o incômodo.
270
00:55:22,040 --> 00:55:23,840
Antes de sair, você terá que fazer isso.
271
00:55:26,560 --> 00:55:29,080
eu prometo
Não direi nada à polícia.
272
00:55:29,800 --> 00:55:30,920
Claro.
273
00:55:38,000 --> 00:55:39,760
Sete anos de azar!
274
00:55:40,040 --> 00:55:41,440
Isso é muito engraçado.
275
00:55:42,400 --> 00:55:45,280
Mas eu não acho
você viverá por tanto tempo.
276
00:56:18,080 --> 00:56:21,960
Você acha que Rhino e seus companheiros
partiram e os outros estão mortos?
277
00:56:32,920 --> 00:56:34,440
Tem alguma corda?
278
00:56:37,960 --> 00:56:39,240
Corda?
279
00:56:39,880 --> 00:56:41,000
Claro,
280
00:56:41,160 --> 00:56:42,520
Eu tenho corda.
281
00:58:16,120 --> 00:58:18,400
Nós poderíamos descer
a face do penhasco com isso...
282
00:58:19,160 --> 00:58:21,000
Por que você iria querer fazer isso?
283
00:58:21,160 --> 00:58:23,480
Há pessoas no vale, com telefones...
284
00:58:23,880 --> 00:58:25,640
Bem, eu não vou cair.
285
00:58:26,880 --> 00:58:27,960
Por que?
286
00:58:29,640 --> 00:58:31,560
Eu não gosto de policiais.
287
00:58:31,720 --> 00:58:33,720
Eu não gosto da sociedade.
288
00:58:33,880 --> 00:58:36,360
Você entende? Não.
289
00:58:36,520 --> 00:58:38,160
Você não entende.
290
00:58:38,320 --> 00:58:43,000
Pode ser um debate divertido,
mas você ficaria sem palavras.
291
00:58:43,160 --> 00:58:46,360
Eu não acho que você seja muito inteligente.
Afinal, você é um policial.
292
00:58:46,520 --> 00:58:49,800
Você deveria simplesmente morrer.
Espero que Rhino mate você.
293
01:01:52,600 --> 01:01:54,320
O que diabos você fez?
294
01:01:56,160 --> 01:01:58,640
Primeiro não estava escuro o suficiente.
Agora está muito escuro.
295
01:02:00,280 --> 01:02:01,600
Fique calmo.
296
01:02:32,840 --> 01:02:34,320
O garoto parece calmo.
297
01:02:34,480 --> 01:02:37,640
Talvez ele pense que é tudo um jogo
- Não, ele é simplesmente estúpido.
298
01:02:39,640 --> 01:02:40,720
Ok, fale.
299
01:02:42,760 --> 01:02:45,120
eu não sei
onde estão Brisorgueil e Gros.
300
01:02:48,880 --> 01:02:50,280
Não tenho ideia do que eles estão fazendo.
301
01:02:52,520 --> 01:02:54,880
Precisamos tirá-los silenciosamente.
302
01:02:55,240 --> 01:02:58,120
Os policiais virão procurar.
Precisamos ir o mais rápido possível.
303
01:02:58,280 --> 01:03:00,840
Como eu vejo,
não vale a pena atirar em todo mundo.
304
01:03:01,000 --> 01:03:03,800
Perderíamos pelo menos 30 minutos
- Então para onde vamos?
305
01:03:10,720 --> 01:03:13,920
Se pudermos pegar estradas secundárias
poderíamos chegar à fronteira amanhã.
306
01:03:14,080 --> 01:03:15,840
Você está louco?
- Aguentar.
307
01:03:16,000 --> 01:03:17,760
Eu conheço um cara
quem trabalha no porto.
308
01:03:17,920 --> 01:03:20,840
Ele poderia nos esconder em um hangar.
Assim que as coisas se acalmarem, partiremos.
309
01:03:21,360 --> 01:03:23,760
Esse cara é confiável?
- Ele é um amigo.
310
01:03:23,920 --> 01:03:26,600
Não foi isso que eu perguntei a você.
- Sim, ele é confiável.
311
01:03:30,960 --> 01:03:33,040
Aqui, é seu.
312
01:03:34,640 --> 01:03:37,080
Vou ver se o 504 ainda funciona.
Cubra-me.
313
01:03:37,760 --> 01:03:38,760
Deixe-me ir.
314
01:03:41,680 --> 01:03:42,920
OK.
315
01:03:43,200 --> 01:03:46,160
Assim que o motor arrancar,
eles vão tentar atirar em você.
316
01:03:47,240 --> 01:03:48,840
Vou jogar a granada.
317
01:03:49,400 --> 01:03:51,120
Eu entro e você pisa no acelerador.
318
01:03:55,080 --> 01:03:56,760
Não vamos matar você.
319
01:04:47,440 --> 01:04:48,480
Rinoceronte!
320
01:04:54,560 --> 01:04:55,600
Saia daí!
321
01:05:04,040 --> 01:05:05,320
Saia daí!
322
01:06:51,720 --> 01:06:53,880
Rinoceronte! Temos que ir!
323
01:06:59,880 --> 01:07:03,120
Os policiais verão o fogo!
Temos que nos mudar!
324
01:08:14,080 --> 01:08:15,280
Por quê?
325
01:08:15,760 --> 01:08:18,200
Por que ela está fazendo isso?
- Fazendo a polícia pensar que é uma festa.
326
01:08:18,800 --> 01:08:20,840
Agora, a polícia não virá aqui
- Por quê?
327
01:08:21,000 --> 01:08:22,400
Ela não gosta deles.
328
01:08:22,560 --> 01:08:25,840
Você não nos conhece.
Você acha que nos preocupamos com a lei e a ordem?
329
01:08:26,000 --> 01:08:29,000
Você poderia matar todos os policiais do mundo
e eu ficaria bastante feliz.
330
01:08:29,160 --> 01:08:31,400
Se você correr,
Não farei nada a respeito.
331
01:08:31,760 --> 01:08:33,400
Leve meu carro. Eu não ligo.
332
01:08:33,560 --> 01:08:35,960
Não se trata de dinheiro.
É uma questão de ética.
333
01:08:36,120 --> 01:08:37,680
Você não acredita em mim?
334
01:08:39,600 --> 01:08:41,240
O fogo apagará em breve.
335
01:08:46,000 --> 01:08:48,520
Podemos chegar ao vale no 504.
336
01:08:48,680 --> 01:08:51,480
Vamos sequestrar outro carro.
Então fazemos como planejamos.
337
01:08:51,640 --> 01:08:52,960
Nós podemos fazer isso.
338
01:08:54,080 --> 01:08:55,320
Nós não sabemos.
339
01:09:02,600 --> 01:09:04,760
Não, temos que eliminá-los primeiro.
340
01:09:04,920 --> 01:09:08,040
Não quero viver com medo do Rhino.
- OK.
341
01:09:08,840 --> 01:09:10,160
Você lida com o policial.
342
01:09:10,320 --> 01:09:11,960
Vou levar Rhino e o garoto.
343
01:09:12,360 --> 01:09:14,160
Vamos! Temos que agir agora!
344
01:13:00,760 --> 01:13:02,960
Cães! Sua matilha de cães!
345
01:14:00,120 --> 01:14:01,560
Mothey Maria.
346
01:14:02,600 --> 01:14:04,160
Dê-me força.
347
01:14:23,760 --> 01:14:25,320
Você me assustou.
348
01:14:28,160 --> 01:14:30,520
Nunca tive um orgasmo tão forte em minha vida.
349
01:14:33,000 --> 01:14:36,440
Isso nunca deveria parar.
Esta noite deveria durar para sempre.
350
01:14:38,440 --> 01:14:40,960
O que você fez
estragar toda essa bagunça?
351
01:14:41,120 --> 01:14:43,000
Eles roubaram um carro blindado.
352
01:14:43,160 --> 01:14:45,120
Encontrei o estoque deles aqui.
353
01:14:45,680 --> 01:14:47,080
Então eu os traí.
354
01:15:09,920 --> 01:15:13,080
Se eu fosse você, eu escaparia
e vá se esconder nas montanhas.
355
01:15:13,240 --> 01:15:17,400
Mesmo que a polícia te pegue,
você não matou ninguém, certo?
356
01:15:22,760 --> 01:15:24,640
Não podemos ficar aqui a noite toda.
357
01:15:24,800 --> 01:15:27,360
Precisamos saber
onde estão o policial e Brisorgueil.
358
01:15:28,880 --> 01:15:32,040
A menos que você queira voltar para o carro
para ver se alguém atira em você.
359
01:15:33,800 --> 01:15:35,920
Não perca o seu nunca, garoto.
Eu preciso de você!
360
01:15:36,400 --> 01:15:39,680
Você fica aqui. Eu irei.
Vou descobrir onde eles estão escondidos.
361
01:16:37,880 --> 01:16:38,840
Pia.
362
01:16:48,680 --> 01:16:49,680
Pia?
363
01:17:28,880 --> 01:17:30,680
O que você está fazendo? Vamos!
364
01:18:10,520 --> 01:18:11,760
Máximo!
365
01:18:13,360 --> 01:18:15,200
Máximo! Máximo!
366
01:18:47,280 --> 01:18:49,360
Encontrei o policial.
Ele está no campanário.
367
01:18:50,640 --> 01:18:51,720
Alex!
368
01:18:52,520 --> 01:18:53,360
Alex!
369
01:18:55,280 --> 01:18:56,480
Não se mova!
370
01:18:57,160 --> 01:18:58,480
Ele virá.
371
01:18:59,400 --> 01:19:01,160
Eu sei que ele virá.
372
01:19:09,840 --> 01:19:11,120
Ele está aqui.
373
01:19:11,480 --> 01:19:12,880
Ele está desarmado.
374
01:19:40,360 --> 01:19:42,240
Eles fizeram um corredor.
375
01:19:42,720 --> 01:19:44,400
Nunca pensei que Alex faria isso.
376
01:19:44,560 --> 01:19:47,080
Vamos beber na esplanada?
377
01:19:48,320 --> 01:19:49,760
Não no terraço.
378
01:19:50,080 --> 01:19:51,680
O policial está no campanário.
379
01:19:55,080 --> 01:19:56,640
Eu vou matá-lo.
380
01:24:47,280 --> 01:24:48,080
DEIXAR
381
01:24:48,240 --> 01:24:49,040
O
382
01:24:49,200 --> 01:24:49,920
CADÁVERES
383
01:24:50,080 --> 01:24:51,000
bronzeado